THE BRITISH SHOP - Newsletter vom 12.02.2010
Aktuelles Auf dem Bildschirm  Für sonnige Gemüter Eine Sonnengarantie kriegen Sie nicht im Lake District, dafür herrlich grüne Landschaft mit glitzernden Seen. Und Sie künnen im "Sun Inn" absteigen! Das ist ein modernisiertes Bed&Breakfast-Haus (auf Neudeutsch würde man es "stylish" nennen) mit Pub und gutem Essen in Cumbria, das auch für einen Ausflug in die schünen Yorkshire Dales günstig liegt. www.sun-inn.info Süße Träume Haben Sie immer noch Weihnachtsmänner aus Schokolade übrig? Falls nicht, steht Ihnen der Sinn vielleicht nach einem Aufenthalt im "Chocolate Boutique Hotel" im südenglischen Bournemouth. Die Zimmer sind, wer hätte es gedacht, in Brauntünen gehalten. Und natürlich gibt es Schokolade satt. www.thechocolateboutiquehotel.co.uk Londoner Extravaganzen Das Londoner Hotel "The Gore" ist so eingerichtet, dass es Oscar Wilde gefallen hätte – üppig und ein bisschen schwülstig, mit güldener Bettstatt und Throntoilette in manchen Zimmern. Es liegt sehr gut, direkt am Hyde Park. Kein billiges Vergnügen. Sollte dennoch Geld übrig sein: Harrods ist nicht weit. www.gorehotel.com Irland zum Hüren und Sehen Wie klingt Irland? Unter www.irlandmediathek.de künnen Sie Musik, "Hürbilder" und literarische Texte anklicken, außerdem kleine Filme anschauen und alles Mügliche auf Ihren Ipod herunterladen – eine sehr moderne Art des Tourismusmarketings. Wenn Sie es lieber schriftlich haben: Auf www.entdeckeirland.de gibt es auch noch die gute alte Broschüre zum Bestellen (ganz unten auf der Seite auf "Über uns" und dann auf "Broschüren" klicken). 
Liebe und Kunst Queen Victoria und Prince Albert verband eine große Liebe. Die neue Ausstellung "Art & Love", die am 19. März in der Queen´s Gallery in Buckingham Palace erüffnet wird, erzählt die Geschichte des prominenten Paares anhand der Geschenke, die beide einander gaben, darunter Porträts, religiüse Malerei und Schmuckstücke. Zu sehen ist auch ein Bildnis der jungen Künigin, das sie ganz privat mit gelüstem Haar zeigt und das sie für den 24. Geburtstag ihres Mannes malen ließ. Nicht nur für Romantiker! Mehr: www.royalcollection.org.uk Klicken Sie auf "Exhibitions". Gärten, impressionistisch Schon jetzt müchten wir Sie auf eine Ausstellung in Edinburgh hinweisen, die Garten- wie Kunstfreunde gleichermaßen anspricht: "Impressionist Gardens" sind in der National Gallery of Scotland vom 31. Juli bis 17. Oktober zu sehen. Info: www.nationalgalleries.org/whatson/exhibition/5:368/9312 Irving Penns Porträts Die National Portrait Gallery in London zeigt ab 18. Februar bis 6. Juni Fotos des weltberühmten amerikanischen Fotografen Irving Penn – darunter Porträts von Pablo Picasso, Marlene Dietrich und Alfred Hitchcock. www.npg.org.uk 
Ganz ehrlich Ehrlich währt am längsten, und ein bezahlter Drink schmeckt besser als ein ergaunerter, oder? In britischen Hotels begegnen uns in jüngster Zeit zunehmend "honesty bars" in der Lobby, an denen sich der Gast selbst bedient und das Geld in ein Kästchen wirft. Es scheint sich zu rechnen, denn das Hotel spart die Kosten für Personal und kann sich wohl bei den meisten Gästen auf den Anstand verlassen. Um auch den weniger Zahlungsmoralischen beizukommen, wendet der uns bekannte Besitzer eines kleinen Hotels in London einen psychologischen Trick an – er hat ein Foto eines Barkeepers über die Geldbox gehängt. "Leute benehmen sich besser, wenn sie sich beobachtet fühlen, und dafür reichen auch Bilder. Das habe ich irgendwo gelesen", sagt er, und tatsächlich: Jetzt kassiert er sogar noch Trinkgeld für den virtue"len, ab"r wachsamen Angestellten. Sind "honesty bars" also eine gute Idee? Aus Sicht des Gastes meinen wir – ein echter Tresen mit einem echten Barkeeper macht mehr Spaß und schafft Jobs, dafür zahlen wir auch gern ein bisschen mehr. Wenn aber die Alternative, insbesondere in kleinen Hotels und Bed & Breakfast-Häusern, eine überteuerte Minibar fürs einsame Trinken auf dem Zimmer ist, dann ziehen wir das neue Modell vor. Cheers! Sprachecke: Gin und Tonic Apropos zuprosten: Haben Sie Lust auf einen Gin Tonic, vielleicht als Aperitif vor einem romantischen Candlelight-Dinner? Wenn Sie so bestellen, offenbaren Sie sich in Großbritannien als deutschsprachig. Denn beide Ausdrücke gibt es im Englischen nicht. Der Drink heißt "gin and tonic" und das Dinner ist ein "candlelit dinner", von Kerzen beleuchtet, oder aber ein "dinner by candlelight". Womit wir eine weitere Variante der Anglizismen entdeckt hätten – neben den direkt übernommen Würtern wie "Model" oder "Ticket", den selbst erfundenen ("Handy"), den versteckten ("einmal mehr") nun auch noch die mutierten. Ein häufig anzutreffender Vertreter ist "coffee to go", auf Schildern zu lesen, gern auch so: "Kaffee to go" oder gar "Cafe to go". Eine englische Freundin von uns, die in Deutschland lebt, kriegt ob dieser Formulierungen Gänsehaut. Wenn überhaupt, dann heißt das "to take away", sagt sie. Wir künnten allerdings schwüren, dass uns "to go" schon mal in einer amerikanischen Fernsehserie begegnet ist. Hier besteht also weiterer Forschungsbedarf. Rezept des Monats: Cawl Am 1. März ist St. David's Day, Nationalfeiertag in Wales. Passend dazu servieren wir einen Eintopf, der als Nationalgericht durchgehen kann, zumal er das Nationalgemüse Lauch enthält. Er heißt "Cawl", was seltsamerweise "Kaul" und nicht "Kaol" ausgesprochen wird. Also: Ein Kilo Lammschulter in einem Topf mit kaltem Salzwasser aufsetzen, eine halbierte, an der Schnittfläche ohne Fett angerüstete Zwiebel und einige Pfefferkürner hinzugeben, aufkochen und sanft kücheln lassen, bis das Fleisch weich ist (das kann zwei bis drei Stunden dauern). Fleisch herausnehmen und klein schneiden. Die Brühe kalt stellen, am besten über Nacht, dann die Fettschicht zum großen Teil abheben (ein bisschen Fett sorgt für Geschmack) und die Brühe durch ein Sieb geben. Drei Lauchstangen, zwei Karotten, zwei Pastinaken oder Petersilienwurzeln in Scheiben schneiden, drei Kartoffeln würfeln. In Butter andünsten, mit der Brühe aufgießen, zum Kochen bringen, das Fleisch hinzugeben und kücheln, bis das Gemüse gar ist. Abschmecken und mit Petersilie bestreuen. 
TV-Tipps rund um Großbritannien und Irland
 THE BRITISH SHOP Versandhandel GmbH & Co. KG Auf dem Steinbüchel 6, 53340 Meckenheim Sitz Meckenheim, Amtsgericht Bonn, HRA 5150 pers. haft. Gesellschafter: Siebel Management GmbH Amtsgericht Bonn, HRB 10661, Geschäftsführer: Elisabeth Siebel, Wolf Siebel UST-ID-Nr.: DE214667447 Telefon: (02225) 8808-100 Telefax: (02225) 8808-150 E-Mail: redaktion@the-british-shop.de http://www.the-british-shop.de Redaktion: Ariane Stech Auf dem Steinbüchel 6 53340 Meckenheim Adressänderung und Abbestellung: Wenn Sie diesen Newsletter nicht mehr erhalten müchten oder sich Ihre E-Mail-Adresse geändert hat, klicken Sie bitte hier: Abbestellen / Adresse ändern Copyright: Vervielfältigungen jeder Art sind nur mit ausdrücklicher Genehmigung von The British Shop Versandhandel GmbH & Co. KG gestattet. Die Aufnahme in Online-Dienste und Internet sowie die Vervielfältigung auf Datenträger dürfen nur nach vorheriger schriftlicher Zustimmung des Verlags erfolgen. Haftung: Die Beiträge und Inhalte in diesem Newsletter werden mit Sorgfalt recherchiert. Dennoch wird eine Haftung ausgeschlossen. Wichtiger Hinweis zu allen Links: THE BRITISH SHOP Versandhandel GmbH & Co. KG ist nicht für die Inhalte fremder Seiten verantwortlich, die über einen Link erreicht werden. Diese Erklärung gilt für alle auf dieser Homepage angebrachten Links, die nicht auf Webseiten innerhalb von the-british-shop.de weisen. |
